他叹了一口气，说：“你来北京这么久，向来没去看过电影？”
我忍不住问：“你的二外是甚么？”
我想了想：“……不晓得。我寝室的同窗都去那边看电影。门生八折。这一周专放奥斯卡老电影。”
“……”
“vie（译：可骇片）。”
我嗤笑：“有这么严峻吗？这咖啡店又不是她开的。”
“那你能考到九十五吗？”他问。
“作弊的人呢，不过是为了混合格。我的目标不是合格,以是不成以抄别人。”我一脸严厉地改正他:“是以，整整两个礼拜我都在勤奋学习，每天只睡三个小时。明天就是我的极限。不看电影，我会崩溃掉。”
“德语有颤音，发音的时候，全部扁桃体都得震惊。”
“……”
我仿照片中人的口形，一模一样。
我气结，不再说话，眨眼间就到了黉舍。他围着校园转了一圈，很快找到了电影院。我们一起下来，进了大厅，我说：“你在这里等着，我去买票、买汽水、买爆米花和烤鸡翅。”
“偶然候，”他说，“不介怀。”
“小叶也没学过德文，如何晓得他讲的是德语？”
“发明没有？这段压韵的。”他说。
“精力可嘉，好好学习的孩子必然要鼓励。”
我想起了我和他第一次坐车的景象。……“如果我答复了你这个题目，你就要答复我的题目。”…quidproquo……
“……terns?mmh.,itwillbe”turns”aboutthiscase,though.aboutyourself.qu?”（译：燕鸥？嗯。如果我帮了你，克莱丝，那将会是一种你我之间的“互换[译者注：英文中“互换”与“燕鸥”发音近似]”一物换一物。我奉告你一些事，你奉告我一些事。与这个案子无关。与你本身有关。一物换一物，你情愿不肯意？）
“那么说来，你在这里并不高兴？”
“那么贵，如何吃得起？”我缓慢地吃完了一只鸡翅，又去吃另一只，“鸡翅很好吃，你要来一个吗？”
“我心脏受不了。”
“你想听我的解释吗？”
我持续解释：“明天期中测验，我要放松。”
“今晚是甚么电影？”他又开端加快，用心换个话题引开我的重视。
在路上，我有一搭没一搭地跟他说话：“你晓得，这电影我固然看了很多次，有一样东西我总不明白。”
小童点头：“说是你乡间小丫头吧，你比城里人还短长。你这是在向小叶宣战哪。这份工，你还想不想干了？”