第6章 古诗翻译就是新诗[第1页/共2页]

寒山寺外的漫山枫叶

我悄悄地走来

踏着一江渔火

这五首诗歌是杨子建在厥后创作的十五首组诗中的一部分,当时投给言丛后,因为投其所好,几近当周整组颁发,言丛还写了一篇高度好评的编辑批评,寄来样报时,还夹着一封热忱弥漫的信。

有的潭影映照内心的安好

在晚风中遥听带霜的钟声

一年年,荏苒千年

……

《霜叶渔火》:

自从风俗电脑打字后,已经好久没动笔了,才写了两首诗三百多字,杨子建就觉到手腕微酸。

带着宿世的虔诚

实在就是玩笔墨堆砌的游戏,初级忽悠,让人不明觉历,又能自圆自说。

诗歌性价比最高:它字数少,稿酬高,好忽悠。

化为满满的乡愁

揭示千年古寺沧桑的容颜

《古寺》:

五首诗歌中的四首,与古诗有关,另一首也带着古诗意境,言丛最喜好这类传统复古的新古典主义诗歌。

在这一刻

红了又绿,红了再红

现在再登临

俱成空

……

他筹算给言丛卖力的副刊“百花圃”写一组共五首诗歌。

至于毁誉参半的汪国真诗歌,这类标语式的励志诗,也只要汪教主能写,因为它更像是一种宗教式的格言,高高在上,本质上已经离开了糊口和人道,这类诗风由他而起,也由他而终。

寂静而安闲

……

月起月落,寒鸦轻啼

诗歌稿费是按行来计算的,一行一元,中间空格也算一行,这五首诗写一百行也才不到七百字,就有一百元稿酬,如果写成散文,得要六七千字,这么长的散文,除非是名家约稿,不然报纸副刊底子不成能刊发。

八十年代到九十年代初的诗歌,大陆风行昏黄诗、印象派、重生代,甚么北岛顾城海子,烙着墨客的小我气质和传怪杰生经历,仿照也没有效,底子风行不起来,最后越走越窄,演变成了一种“只要墨客才看得懂的诗”。

但这类新诗却非常好学,并且不轻易被调和。

当然,当时杨子建已经小驰名誉,才会有如许的报酬,现在他是一个初学者,固然已经把有深度的诗歌或句子拿掉,采取初中生就能打仗的古诗,归纳表达的,也是原作古诗本来就有的思惟豪情,更像是古诗的当代翻译体――只要能颁收回来拿到稿费,就已经“鹅米豆腐”了。

他审校了一遍,改了一两处,吹了吹纸,把墨迹吹干,然后创新一页,把《日暮乡关》、《巴山夜雨》和《雪国》等三首诗撰写出来。

Tip:拒接垃圾,只做精品。每一本书都经过挑选和审核。
X