“看来，”安德拉德说，“堂?埃斯特万?萨那夫里亚先生已经成为您的仇敌了。”
“萨拉曼卡先生又去抚玩他的新宝贝大炮了。”安德拉德说。
“萨那夫里亚的财产，大抵只要港口税务官能够说出切当的数字。他的的室第乃至在马尼拉乃至比总督的府邸还驰名。王家东印度舰队的舰长们最恋慕就是萨那夫里亚的私家游船。他喜好夸耀他所具有的本地最快最豪华的马车，当然——”财务官做了个轻视的手势：“那毫不是同您的马车比拟较的成果。”
“总督固然一天到晚对中国人的数量忧心忡忡，但是比来却在大量的招募中国工匠到马尼拉来。这满是受了阿谁不晓得那里冒出来的家伙的勾引，肆意的华侈款项在各种百般的新玩意上。手面豪阔得仿佛谷地侯爵普通。”
“请奉告我，堂?埃斯特万?萨那夫里究竟是甚么人？如果是乡绅，那么他具有多少田产？如果是贩子，他究竟做甚么买卖？”
“传闻三十年前的暴动里中国人死掉了三万人，鲜血将河水都染红了。很多人觉得中国人再也不会到马尼拉来了，但是你看，现在的帕里安的人丁比当时候还要多几倍。单从好处的角度来看，中国人比这里任何一种土人都合适当臣民。”
“颠末三十年前的那次暴动以后，他们应当晓得大炮是甚么滋味了吧。”
ps：注：sangley，指来菲的中国人，亦可指他们与本地人的混血后代。
门路两边的杂树林跟着马车的奔驰一晃而过。娇柔、明丽的香蕉树和苗条、阴沉的椰子树交叉成无边无边的绿篱，树枝的裂缝中仿佛暴露了几座土黄色的营房，但是在广大的蕉叶遮挡下转眼即过。炮声还在一阵接着一阵，魏斯的心猛一下抽紧了。他闻声了炮弹拖着拉长的尖啸的尾音，教他记起在巴尔干退役时那种很常见的76毫米铁托炮，接着是爆炸的轰响，树篱上边翻滚出一团白烟，异化着飞散的青草和土块。
“我到现在才晓得人会因为速率而产生快感，”安德拉德的酒意有些醒了：“啊，把稳，伯爵，前边有马车！”
“是的，这点我完整同意。中国人的确浑身恶习。但是那些虔诚又怠惰的人，对我们有甚么用呢？何况他们底子就谈不上虔诚。”安德拉德喝了酒，抽了烟，谈兴甚浓。“不管是修路、制作房屋、经商还是种地，端赖中国人！木工、制砖匠、铁匠、制糖、炼铁……只要你想获得的事情，都得让中国人来干。人头税也是他们在缴。他们也就源源不竭的涌了出去。”