“我皇上如天之仁，凡我中国藩服，皆视若赤子，但是，再如何宽恩厚典，对如此离谱的行动，也不能不闻不问，是以，授翰林院庶吉人唐景崧‘越南观风使’，以四品京堂候补，加按察使衔，前赴越南，‘查问统统’，并催促越南君臣，‘力惩前衍’。”
“嗯，你是说，”博罗内说道，“干系没那么紧密的暹罗来了，不是藩属的日本，国度元首更是亲身‘入贺’，干系本应最紧密的越南，却没有来――以是，忍无可忍了？”
顿了顿，“捻乱以后的战役，非论是和日本的长州藩之间的战役，还是和新疆的洪福汗国之间的战役，实在，都不影响中国的普通对交际往。”
克莱芒点了点头，“是。”
“好，”克莱芒点了点头，“我这就去办。”
克莱芒略略迟疑了一下，说道：“这些年，越南到底产生了甚么，要说中国人一点风声都没有收到，天然是不成能的；不过，中国在越南没有常驻机构，越南又一向‘不贡不使’，加上路途悠远，中国不体味越南的详细景象，并不奇特。”
顿了顿，“对了，他还加了‘按察使衔’――按察使是正三品，是以，他的实际职位，介乎三品和四品之间，大抵相称于‘从三品’。”
“好了，圣旨已经送往电报局了。”
“克莱芒先生，”博洛内说道，“请你好好的想一想――你有没有在之前的任何一道中国天子的圣旨中，瞥见过这类……嗯，‘中西合璧’的编年体例？”
博罗内悄悄一声嘲笑，“规定？”
圣旨译成法文以后，语气上的奥妙吞吐已经不大看的出来，某些冷门的名词，博罗内既没有传闻过，通译又没法直译，比方，“观风使”在法文中没有对应的词语，只好译成了“特使”，不过，即便如此，博罗内还是有所感受――
“越南君臣，真的胡涂胡涂至于此极？还是有甚么不得已的苦处？”
垂垂的，他的眼睛，开端发亮了。
“你是说，”博罗内说道，“他们现在终究腾出空儿来理这个事儿了？”
“事情总有个轻急缓重，”克莱芒说道，“我想，越南的‘不贡不使’，在中国当局的议程中，排序上不会多么优先。”
“啊……好的，感谢！”
“自古以来，越南即为中国屏藩，一贯恭敬谨慎，恪尽藩服的任务，‘二年一贡，四年一遣使，两贡并进’，‘岁贡不断’，其他‘谢恩、进香、告哀、请封、朝贺、奏闻’等严峻事件，也必遣使入告，向来不敢自专。”