“惟望传谕各商，还是售卖。第思法国提军派调兵船来基游历，因无煤炭阻留于此，断无是理。当此不已直陈，望乞当即从中调停，给凭为据。不但当事心感，则我国亦沾惠很多。并祈知会在事官员，幸毋停滞。”
王师爷一笑不语。
一大早，梁小山一进衙门，屁股还没有坐热，王师爷就仓促的走进了签押房，“东翁，法国人送来了一通公文。”
“他娘的！法国人跑到中国来，给中国衙门递公文，就不会说中国话？写中国字？基隆厅如许一个小处所，我去哪儿给他找法兰西的通译？――这班法国佬，好不晓事！”
王师爷、曹志新都是一怔，随即一齐恍然。
转向曹志新，“老曹，当即传令，进入战备！法国人呆在基隆的这些天――我们也不晓得人家要呆多久，归正，法国人在基隆呆一天，我们就战备一天！交代弟兄们，给我打起十二分的精力来！”
明天，王师爷亲身到有能够和法国人打交道的商行，传播梁通判的训谕，“一句不相干的话，都不准说！”“不然的话，老子就要开杀戒！”如此――当然，说话略有变动，不过，意义还是阿谁意义。
这一层，梁小山也是晓得的，他的抱怨，实在是因为不能在部属面前显摆他会点儿英吉利话，非常不爽，宣泄一番罢了。
说是“洋行”，实在都是“中外合伙”，“中”，是本地士绅的本钱；“外”，一间是英国本钱，一间是美国本钱，两间洋行的大班，都是中国人。
状况是第二天出来的。
是以，矫枉过正，宁肯对法国人说，“不美意义，眼下用煤时节，存货极其严峻，贵方百吨之数，敝行实在有力满足。”
王师爷有些担忧，“东翁，我们太硬了，会不会……激发抵触？我们自个儿的大炮还没有到位，目下，可没甚么东西挡得住法国兵舰的大炮啊！”
顿了一顿，将手中的译文抖了一抖，“再者说了，法国人的这份公文，话说的还算客气，意义呢，也算诚心，我们呢，也就……‘不为己甚’吧！”
说着，将译文递了过来。
“是！”
半个时候不到，王师爷就返来了，梁小山一看他的模样，“看来没啥功德儿啊！”
“我们是没出过这模样的禁令，”王师爷微微苦笑，“但是，洋行也确切不肯卖煤给法国人――约莫是我明天的话说的重了些，把洋行的人给吓到了。”
“是！”
“敬启者：刻敝船队待需煤炭一百吨，商家何故不卖，事属不解，想必是官中示禁。究之不知中国有无禁否？莫非疑我国与中国相敌之意，抑或有上谕颁行禁卖煤炭予别国？倘有此情，吾亦无可相商。谅必不致如此。”