苏大为内心模糊有一种直觉,或许能答出这个题目,本身就能从瓶颈里突困出来。
没等玄奘开口,坐在慧能中间的明崇俨便道:“这你都不晓得?鸠摩罗什本人精通汉文,善于乐律,他的译本简练而压韵,读来如诗词般朗朗上口,便于传诵和影象。
恶贼,你们都不是正凡人,我不能跟你们比。
“阿弥哥的悟性……”
玄奘法师开示道:“你念的金刚经是姚秦三藏法师,鸠摩罗什的译本,我刚才念的,是从天竺带回的金刚经本来直译。”
时,薄伽梵说是经已,尊者善现及诸苾刍、苾刍尼、邬波索迦、邬波斯迦,并诸人间天、人、阿素洛、健达缚等,闻薄伽梵所说经已,皆大欢乐,信受推行。”
却见玄奘法师面露惊奇,双手合什道:“善哉,善哉,汝独具慧根,如入我门,将来必能弘扬佛法。”
“哦?”
“阿弥哥。”
“阿弥,你感觉,佛和道,有何分歧?”
“是,法师。”
内心有一个声音大喊:菩提祖师都出来了,看来这行者真的是孙悟空本尊了。
脑筋里闪过乱糟糟的动机,耳入耳到行者持续道:“须菩提法师曾跟我说过,道,就是天;佛就是地,而我们,人,在六合之间。”
非恒沙珍宝所及,加以理微言约……
呆了一会,苏大为向行者双手合什,感激道:“多谢悟空师兄指路。”
“贫僧当时回太宗:今观旧经,亦微有遗漏。而后太宗与我就经文原意相谈甚欢,直至十月,才回转长安。也恰是是以,而后我才以梵文金刚经做直译。”
脑中仿佛有一道闪电劈开,一时无言。
明崇俨双手合什,向着玄奘法师道:“法师,道家有云:人法地,法天,法道,道法天然。故,道家便是与天然相处之道。”
“你说的原也不错。”
苏大为看看玄奘,再看看明崇俨和卢慧能,最后无语昂首,望着塔顶,脑筋里只要一个动机:我是谁,我在哪,我要做甚么。
未知先代所翻文义具否?”
而佛……”
咕嘟~
挠挠头,苏大为向玄奘道:“法师,我有件事……”
说完,停了半晌,玄奘持续道:“金刚经至此,已经全数说完,有不解之处,能够问。”
说罢,行者将铁棒举起道:“锁住心猿与意马,得证无量须菩提,咄!”
一旁的卢慧能俄然开口道:“法师,您的直译,与鸠摩罗什译本,有何分歧呢?”
而卢慧能则是捧着脸,一脸苍茫之色,皱眉苦苦思考。