严法师笑了：“玄奘，我知你与佛有缘，何不再早生几年，若能亲见世尊，劈面向他就教，岂不更好？”
得知此过后，严法师心中非常不安。他想，是不是本身讲得过分通俗晦涩，人们听不懂，以是才要再听一遍？
玄奘感觉好笑：“只怕你来迟了，洛阳各处银钱，那是很多年前的事了，现在可一定了。”
梵汉两种说话，语法布局大为分歧。梵文是字母笔墨，属印欧语系，由47个字母构成。不但其名词、代词、描述词的变格和动词的变位非常庞大，并且词序也与汉语完整分歧，如果直译，不但会产生诘屈聱牙的体裁，还会形成很多歧义和曲解。
玄奘只当没瞥见，并不睬会他的目光。
“我要有那本领，还至于……”何弘达说到这里便住了口，眼睛仍然紧盯住玄奘手中的酒壶。
初期的翻译，常常是直译。在这个阶段中，有很多佛经词句是从梵文本来逐字逐句翻译过来的，因此非常难懂。如果不与原文对比，的确不知所云！
这也罢了，更要命的是，重听一遍，他还是题目多多，且有些题目已经很难答复了。
“我晓得了，”何弘达笑道，“小和尚几年不见，长高了，长俊了，也长见地了。是不是晓得酒是个好东西，也想要喝两口了？”
林居士乃至还曾起过收玄奘为义子的心机，被玄奘直言回绝，只得做罢。
这此中，一个叫玄奘的小沙弥最令他头痛。在净土寺讲经的日子里，他每天都要弄到很晚才气结束，此中一多数时候，是为了答复这个小沙弥提出的令人头痛的题目。
一日，讲完一段最晦涩的处所，他按例留出时候给世人问疑，却见大众满脸猜疑，竟不知该从何问起，只得临时结束。
谁知他前脚刚走，前面就有人去问玄奘，很多东西千头万绪，问法师担忧露怯，问这个小沙弥却不会有甚么思惟承担。
玄奘正色道：“居士若至心前来借宿，就不该将酒肉带入寺中。如果居士离了酒就不能过，那也没甚么，出了这个寺门，本坊内就有很多堆栈可供歇脚。若居士囊中不风雅便，玄奘还能够跟大和上说说，布施一下也无妨。”
回到净土寺，玄奘感觉明天寺中的氛围有些非常。
听着严法师用充满苍桑的声音报告着这个故事，玄奘感遭到本身气都有些透不过来了——
“去天竺？”严法师有些吃惊地看着这个小沙弥，仿佛被他的妄念惊呆了，“玄奘，你可知天竺在那边吗？”