楼家明接过打印稿，大抵看了一下。全部故事翻译得语句通畅美好，用词富丽高雅，固然有些细节上还稍稍有些生硬，但哪怕这个版本放到出版市场上，应当也称得上是一个不错的版本。楼家明的神采从凝重变得轻松，转而又有了一丝苦笑，他说：“大学里学了那么多年英语，莫非就白学了？你这个东西做出来，要抢光翻译的饭碗了啊。”
“没有白学，这个软件做到现在，英语我称得上精通了，法语德语意大利语俄语捷克语和希伯来语我也学了个遍……不会白学的。不管法度生长到一个如何样的高度，人与人之间的交换还是最首要的。不管软件如何发财，我们还是需求草婴，霸道乾如许的翻译家。”吕振羽说。他说的是至心话。
楼家明俄然问道：“全文翻译能达到一个甚么程度？”
吕振羽的翻译软件的机制很简朴，一样调用语义和语用的判定机制，将输入的语音或者文本变成一个意义串，然后套用另一个语种的布局语法和词库，以如许的体例来完成翻译。这类翻译，已经能比较杰出地停止整句/全文翻译，而最可骇的服从，则是这个软件能停止同声笔译。假想一下，初级笔译证书是一个如何样可骇的东西，而那还只是中文与英文之间的笔译，而吕振羽开辟的这个基于语义和语用判定的翻译软件，只要需求，几近能够停止任何语种之间的同声笔译。
吕振羽嘿嘿笑了笑，从包里拿出几页打印纸，递给楼家明，说：“这是我用全文翻译服从翻译的安徒生童话里的《海的女儿》，完整没有作手动调剂，只是前面套用了一下语音平台的高雅文本输出插件措置了一把。不过是遵循英文译本再翻译过来的。”
“嗯，我也是这么想的，接下来的事情就交给你了。开辟包和一些简朴的文档我也写好了。”吕振羽窃喜，这个烫手山芋有人接下来再好不过，前期几近都是反复性事情，太折磨人了。
“你的这个软件甚么时候能完成？”路德坤热切地问。他晓得，这个软件只要一问世，必定会掀起一阵狂潮，困扰中国人，特别是中国粹生多年的外语题目一下子就会变得不首要了。天下上的任何一小我，与素昧平生的任何一个本国人交换，也将变得轻松简朴。当然，这都要这个软件充足完美，完美到不因为语种差别而产生曲解。
几张纸的打印稿在大师手里传了一遍。大师沉默了一会。吕振羽太善于缔造古迹了。语音平台是个好软件，乃至是个里程碑式的软件，而这个翻译软件，或许能形成更大的风潮吧。