布利格·马汉尼
三
你这老胡涂蛋：“豪杰”德飞已经死了两年了。
白象失落两个礼拜以后，我遵循督察长的定见，把奖金增加到七万五千元。这个数量是很大的，但是我感觉我宁肯捐躯我的全数私家财产，也不要失掉我的当局对我的信赖。现在侦察们倒了霉，报纸上就转过笔锋来进犯他们，对他们加以最令人尴尬的讽刺。这使一些卖艺的歌手们想出了一个好主张，他们把本身打扮成侦察，在舞台上用好笑至极的体例追随那只象。漫画家们画出那些侦察拿着小望远镜在天下各地一处一处地细心察看，而象却在他们背后从他们口袋里偷苹果吃。他们还把侦察们戴的徽章画成各式百般的好笑的漫画——侦察小说的封底上用金色印着这个徽章，你必然是看到过的——那是一只睁得很大的眼睛，配上“我们永久不睡”这几个字。侦察们到旅店去喝酒的时候，那用心逗笑的掌柜就规复一句早已取消的话，说道：“您喝杯醒眼酒好吗？”空中满盈着稠密的讽刺氛围。
我永久落空了不幸的江波。炮弹给了他致命伤，他在雾里悄悄地走到阿谁不利的处所；在仇敌的包抄当中，又常常有遭到侦缉的伤害，他连饿带熬，一向瘦下来，最后死神才给了他安眠。
报纸上的动静渐成千篇一概，此中的各种究竟都是毫无代价的，各种线索都是没有成果的，各种猜测几近都是搜尽枯肠想出来用心令人惊奇、令人欢畅、令人目炫狼籍的。
但是我没有甚么可欢畅的。我感觉统统那些血案仿佛都是我干出来的，那只象只不过是我的不负任务的代理人罢了。受害的人数增加很多么快呀！有一个处所，他“干与了一次推举，弄死了五个投重票的违法选民”。在这个行动以后，他又殛毙了两个不幸的人，他们名叫奥当诺休和麦克弗兰尼干，“前一天赋来到这全天下被压迫者的故乡来出亡，正想要第一次应用美国百姓推举投票的名誉权力，刚好遭到这个暹罗煞星的毒手而丧命了”。到另一处，他“发明了一个猖獗的兴风作浪的传羽士，正在筹办他下一季里对跳舞、戏剧和其他不能反击的事物所要停止的英勇的进犯，一脚就把他踩死了”。又在另一个处所，他“殛毙了一个避雷针经纪人”。罹难的人数越来越多，血腥气越来越重，悲伤惨目标事件越来越严峻。丧命的共达六十人，受伤的二百四十人，一牢记录都证了然侦察们的活动和热情，并且末端都是说“有三十万老百姓和四个侦察瞥见过这个可骇的牲口，而这四个侦察当中有两个被他弄死了”。