貙人化虎
长江汉水流域，有一种貙人。他们的先人是禀君的后代。貙人能够变成老虎。长沙郡所属的蛮县东高口的住民，曾经制作木笼用以捕获老虎。木笼的构造被触发了，第二天大师就一齐去打老虎，却见一个亭长，包着红头巾，戴着大帽子，坐在木笼里。便问他：“你如何会落进这个木笼里？”亭长很活力地说：“明天俄然被县里呼唤，早晨下雨，为了躲雨才误进了这个笼子。从速把我放出来！”大师问：“你被呼唤，不是应当有文书吗？”亭长当即从怀里取出呼唤的文书。因而人们就把他放了。随后再看他，竟变成了老虎，往山上跑了。有人说：“貙虎变成的人，喜好穿紫色的葛衣，他的脚没有后跟。老虎中有五个脚指的，就是貙虎。”
①鲛（jiāo）人：传说中的人鱼。
吴时，将军朱桓得一婢，每夜卧后，头辄飞去。或从狗洞①，或从天窗中出入，以耳为翼。将晓，复还。数数如此，傍人怪之，夜中照视，唯有身无头，其体微冷，气味裁属②。乃蒙之以被。至晓，头还，碍被不得安，两三度堕地，噫咤③甚愁，体气甚急，状若将死。乃去被，头复起傅颈。有顷，战役。桓觉得大怪，畏不敢畜，乃放遣之。既而详之，乃知本性也。
【译文】
【注释】
时南征大将，亦常常得之。又尝有覆以铜盘者，头不得进，遂死。
①射侯：箭靶。
刀劳鬼
秦朝，南边有“落头民”，他们的头能飞起来。这类人的部落中有一种祭奠，叫做“虫落”，由此取名。
蜀中西南高山之上，有物与猴相类，长七尺，能作人行，善走逐人，名曰猳国，一名马化，或谓玃猿。伺道行妇女有美者，辄盗取，将去，人不得知。如有行人颠末其旁，皆以长绳相引，犹故不免。此物能别男女气臭，故取女，男不取也。若获得人女，则为家室，其无子者，毕生不得还。十年以后，形皆类之，意亦利诱，不复思归。如有子者，辄抱归还其家，产子，皆如人形。有不养者，其母辄死；故惊骇之，无敢不养。及长，与人不异。皆以杨为姓。故今蜀中西南多诸杨，率皆是“猳国”“马化”之子孙也。
【译文】
【译文】
汉朝永昌郡不韦县有条河叫做禁水，水里有毒气，只要在十一月、十仲春的时候才勉强能够过河，从正月到十月期间都没法过河，如果有人这时节过河就会抱病、死去。这条河的水汽中有凶暴的怪物，看不见它的形状，但它一动就会有声音，仿佛在投击甚么东西。投中树木，树木就折断，投中人，人就被击死。本地土人称之为鬼弹。以是郡里有了犯法的人，就把他们送到禁水中间，不超越十天，就都死了。