汉陈留考城史姁，字威明，幼年时，尝病，临死，谓母曰：“我死当复活。埋我，以竹杖柱于瘗①上，若杖折，掘出我。”及死，埋之，柱如其言。七日，往视，杖果折。即掘出之，已活。走至井上，浴，平复仍旧。
【译文】
霸道平妻
秦始皇时，有霸道平，长安人也。少时，与同村人唐叔偕女，奶名父喻，容色俱美，誓为佳耦。寻霸道平被差挞伐，落堕北国，九年不归。父母见女长成，即聘与刘祥为妻，女与道平，言誓甚重，不肯改事。父母逼迫，不免出嫁刘祥。经三年，忽忽不乐，常思道平，忿怨之深，悒悒①而死。
逡巡，其女魂自墓出，问平：“那边而来？很久契阔②。与君誓为佳耦，以结毕生。父母逼迫，乃出聘刘祥。已经三年，日夕忆君，结恨致死，乖隔幽途。然念君宿念不忘，再求相慰，妾身未损，能够再生，还为佳耦。且速开冢破棺，出我即活。”平审言，乃启墓门，扪看其女，果活。乃结束随平还家。
【注释】
【注释】
文合断气已经两天，停丧将要殓尸时，看他脸上另有赤色，摸他的心窝里也还不足热，过了一会儿，他竟然复苏了过来。厥后，文合想考证这件事的真假，因而就来到弋阳，奉上名帖拜见县令。他问县令：“您的女儿真是身后又复活的吗？”然后详细地叙说了他所见女子的面貌特性、衣服色彩，以及他们说话的全数景象。县令出来问女儿，女儿说的和文合报告的完整不异。县令大为惊奇，最后将女儿许配给了文合。
立即，父喻的灵魂从宅兆中出来，问霸道平：“你从那里来？我们别离了这么久。我曾与你发誓结为伉俪，相伴到老。但父母逼迫，我不得不嫁给刘祥。嫁畴昔的三年，我日夜都在思念你，终究抱恨而死，现在我被断绝在阳间。不过感念你旧情不忘，我心存安抚，我的身材没有破坏，仍然能够重生，与你重新结为伉俪。但得从速挖开宅兆翻开棺材，取我出来，我就能活转返来了。”霸道平考虑了一会儿她的话，就挖开了墓门，用手摸索父喻的身材，父喻公然活了过来。因而父喻清算好装束，跟霸道平一道回家了。
秦始皇时，有个叫霸道平的，是长安人。他幼年的时候，与同村人唐叔偕的女儿（奶名叫做父喻）发誓结为佳耦，这个女孩面貌姿色均属上乘。不久，霸道平被征召上火线兵戈去了，厥后流落南边，九年没有回家。父喻的父母看着女儿已经长大成人，霸道平又不知是生是死，便将她许配给了刘祥作老婆。父喻和霸道平立下的誓词很重，不肯再嫁别人。但她父母逼迫，不能回避，只得作罢。出嫁以后的三年中，她一向精力压抑，闷闷不乐，经常思念霸道平，最后乃至烦闷而死。