【注释】
①右扶风：官吏名，也指被任命为右扶风的官吏所统领政区名。
管辂论怪
③箧簏（qièlù）：竹箱。
锺离意修孔庙
管辂教颜超延寿
太尉乔玄，字公祖，是梁国人。开初，他担负司徒长史，蒲月尾，乔玄睡在大门中间，半夜今后，瞥见东面的墙壁乌黑，就像开了门一样敞亮。他叫摆布的人来扣问，但是统统人都说没瞥见。因而他就起来亲身上前，用手抚摩墙壁，墙壁还是本来的模样。但当他回到床上，又瞥见墙壁乌黑，因此内心非常惊骇。
段翳，字元章，是广汉郡新都县的人。他精通《易经》，擅于按照五音与四方之风声来占卜。有一个门生来肄业，学了好几年，自发得已经把握了根基的道术，就要告别徒弟回故里去。段翳给他配了一贴膏药，并写了一封文书封在竹筒里，奉告这门生说：“碰焦急事，就翻开这竹筒看看。”这门生来到葭萌县，与官吏抢着渡河。官吏突破了他侍从的头。门生翻开竹筒看文书，上面写着：“到葭萌县，和官吏争斗，头被突破的，就用这膏药敷在伤口上。”门生按这话办了，受伤的人顿时就病愈了。
【译文】
厥后管辂的同亲人刘原，问管辂：“你畴昔和王基议论妖怪说：‘老书佐变成大蛇，老铃下变成乌鸦，’他们本来都是人，如何就变成了卑贱的植物了呢？是从爻象显现出来的，还是出于你的设想？”管辂说：“如果不是事物的赋性和天意如此，如何能背叛爻象而随心所欲呢？万物的窜改，没有牢固的形状；人的窜改，没有牢固的形体。或者大的变小，或者小的变大，本来没有吵嘴别离。万物的窜改，是有必然规律的。是以，夏鲧是天子的父亲，赵王快意是汉高祖的儿子，但是夏鲧变成了黄熊，快意变成了苍狗，这是从最崇高的身份，变成了山上的野兽一类。何况蛇是配于辰巳之位，乌鸦是栖于太阳的精灵，这类征象就像黑暗中的光亮，白日下的亮彩一样清楚明白。像书佐、铃下，各自用他们寒微的身躯，化身为蛇和乌鸦，不也说得畴昔的吗？”
管辂字公明，平原人也。善《易》卜。安平太守东莱王基，字伯舆，家数有怪，使辂筮之。卦成，辂曰：“君之卦，当有贱妇人，生一男，堕地便走，入灶中死。又，床被骗有一大蛇，衔笔，大小共视，斯须便去。又，乌来入室中，与燕共斗，燕死，乌去。有此三卦。”基大惊曰：“精义之致，乃至于此，幸为占其休咎。”辂曰：“非有他祸，直客舍长远，魑魅罔两①，共为怪耳。儿生便走，非能自走，直宋无忌之妖将其入灶也。大蛇衔笔者，直老书佐耳。乌与燕斗者，直老铃下耳。夫神明之正，非妖能害也；万物之变，非道所止也。长远之浮精，必能之定命也。今卦中见象，而不见其凶，故知假托之数，非妖咎之征，自无所忧也。昔高宗之鼎，非雉所雊②；太戊之阶，非桑所生。但是野鸟一雊，武丁为高宗；桑谷暂生，太戊以兴。焉知三事不为吉利？愿府君安身养德，安闲光大，勿以神奸，污累天真。”后卒无他。迁安南将军。