《天工开物 中篇 舟车》译文[第9页/共9页]

借用从横向吹来的风飞行就叫做抢风。这时如果是顺水而行，便能够升起船帆按“之”字形或者“玄”字形的线路行进。如果把持船帆把船抢向东，只能平过对岸，乃至还能够会后退几十丈。这时趁船还未达到对岸，便应立即转舵，并把帆调转向另一舷上去，即把船抢向西，这是借助水势微风力的挤压，船沿着斜向进步，一下子便能够行走十多里。如果是在安静的湖水中，便能够迟缓地转抢斜行了；但如果是顺水行舟，又碰到这类横风，那就一步也难以行进了。船跟着水流走就如同草跟着风儿摆动一样，以是要操纵舵来挡水，使水不按本来的方向活动，舵板一转就能引发一股水流。