“因而，在人数没有太大窜改的时候，我们增加了枪弹照顾量，每个弹药手带三箱枪弹，而庞大搬运机枪部件的人也需求分外带一箱枪弹，因而，我们体重还不到70公斤的机枪手需求扛着一个严峻30多公斤的三脚架和一个重达13KG的弹药箱，另有各种油壶、干粮、抢救包等物品，然后在尽是泥泞的疆场上活动，这的确就是天国！”
作为一名老兵，皮埃尔还是相称卖力的。但是作为一名总部派来的翻译，这名翻译以为在战前过于鼓吹德国人的火力对于日本军队的士气是一个打击，因而在踌躇以后，决定对皮埃尔的话点窜一下。因而，这就变成了：“德国人的机枪火力一样很猛，以是你们要在行进间压抑敌手，来减少不需求的伤亡。”