【译文】
【译文】
王祐与赵公明府参佐
散骑侍郎王祐，疾困，与母辞诀，既而闻有通宾者，曰：“某郡某里或人，尝为别驾。”祐亦雅闻其姓字。有顷，奄然①来至，曰：“与卿士类，有天然之分，又州里，情便款然。本年国度有大事，出三将军，漫衍征发。吾等十余人，为赵公明府参佐。至此匆急，见卿有高门大屋，故来投。与卿相得，大不成言。”祐知其鬼神，曰：“不幸疾笃，死在朝夕。遭卿，以性命相乞。”答曰：“人生有死，此必定之事。死者不系生时贵贱。吾今见领兵三千，须卿，得度簿相付。如此地可贵，不宜辞之。”祐曰：“老母年高，兄弟无有，一旦灭亡，前无扶养。”遂唏嘘②不能自胜。其人怆然曰：“卿位为常伯，而家无余财。向闻与尊夫人辞诀，言辞哀苦。但是卿国士也，如何可令死。吾当相为。”因起去：“明日更来。”
【译文】
南顿张助于田中种禾，见李核，欲持去，顾见空桑，中有土，因植种，以余浆溉灌。先人见桑中几次生李，转相告语。有病目痛者，息阴下，言：“李君令我目愈，谢以一豚①。”目痛小疾，亦行自愈。众犬吠声，盲者得视，远近翕赫②。其下车骑常数千百，酒肉滂湃。间一岁余，张助远出来还，见之，惊云：“此有何神，乃我所种耳。”因就斫之。
当时王祐正安然睡着，半夜俄然醒来，便号召身边的人，让他们翻开被子，说：“鬼神用水浇我，我的被子必定湿透了。”边上的人翻开被子一看，果然有水，但这水在上面一条被子的上面，鄙人面一条被子的上面，就像露水在荷叶上一样，并没有渗到被子内里。量一下这些水，共三升七合。这时王祐的病好了三分之二，又过了几天就病愈了。凡是那人说过要带走的人，都死了，只要王文英半年后才死去。按他的说法而给了笔的人，即便经历了疾病和战乱，也都承平无事。开初，有妖书说：“上帝派赵公明、钟士季等三个将军，各自带领多个鬼下来捉人。”当时没有人晓得这些鬼在那里。王祐病愈后，看到这妖书，与他所碰到的那小我所说的赵公明的事完整符合。
【译文】
汉朝下邳县的周式，曾经到东海郡去，途中碰上一个官吏，拿着一卷文书，要求搭乘他的船。船行了十多里，官吏对周式说：“我临时有小我要去拜访，这卷文书就留下存放在您的船里，您千万别翻开来看。”这官吏走了今后，周式偷偷地翻阅那卷文书，都是一个个要死的人的名录。上面的条目中有周式的名字。一会儿，这官吏就返来了，周式却还在看文书。这官吏活力地说：“刚才我已经警告过你别看这卷文书，你却把我的话不当一回事。”周式赶紧向他叩首，磕得血都流出来了。过了好久，官吏说：“我固然感激您大老远的让我乘船到这儿，但这文书里您的名字却不成以撤除。现在你从速回家，三年里不要出门，如许便能够免除一死。千万别跟人说您见过我的文书。”周式回家后一向闭门不出，已经两年多了，家里的人都感觉很奇特。邻居家有人俄然死去，他父亲发了脾气，让他到邻居家去吊丧。周式没法，不得不去，哪知刚削发门，就看到那官吏。那官吏说：“我叫你三年别出门，可你明天还是出门了，我都晓得了还能有甚么体例？我没找见你，受扳连遭到鞭打。明天既然已经瞥见你了，我也无可何如。三天后的中午，我来取你的命。”周式回家，痛哭流涕地把事情的颠末都奉告给了家里人。他父亲还不信赖，他母亲日日夜夜守着他，三天后的中午，公然瞥见有人来捉周式，周式就死了。