弘于江陵，见一大鬼，提矛戟，有侍从小鬼数人。弘害怕，下路避之。大鬼过后，捉得一小鬼，问：“此何物？”曰：“杀人以此矛戟，若中亲信者，无不辄死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以乌鸡薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“当至荆、扬二州。”尔时比日行亲信病，无有不死者，弘乃教人杀乌鸡以薄之，十不失八九。今治中恶辄用乌鸡薄之者，弘之由也。
①嗣：后代。
谢尚说：“我没有儿子，这是对我一辈子的奖惩。”夏侯弘过了好一段时候，没有说任何话。他说：“迩来见到的都是些小鬼，必然不能弄清楚这事的启事。”厥后夏侯弘俄然遇见一个鬼，乘着一辆新车，侍从有十多小我，穿戴青色丝绸布袍。夏侯弘走上前提起车上的牛鼻绳，车中的鬼对夏侯弘说：“你为甚么禁止我？”夏侯弘说：“我想叨教你一件事。镇西将军谢尚没有儿子。但他漂亮风骚，名誉很好，不能让他后代断绝。”车中的鬼打动地说：“你所说的人，恰是我的儿子。年青时，他与家中的婢女私通，并发誓说今后不再结婚，厥后却违背了誓约。现在婢女死了，在阳间申述，以是他就没有了儿子。”夏侯弘把这些环境奉告谢尚。谢尚说：“我年青时确切做过这件事。”
吴国的孙峻杀了孙权的女儿朱主，把她埋在石子冈。吴末帝即位，筹办把她改葬，但很多宅兆摆列在一起，不能辩白哪一个是朱主的坟，只要宫人还记得朱主灭亡时所穿的衣服。因而就让两个巫婆各自待在一个处所，等候她的灵魂。吴末帝派查战监督她们，不准两小我靠近。过了很长一段时候，两个巫婆都说：“瞥见一个女人，春秋约莫三十多岁，头上用青色的丝巾包着，穿戴紫红色的夹衣与红色的厚绸缎鞋子，从石子冈上山。走到半山时，她用手撑在膝盖上，长长地感喟。略微停了一会儿，她又向前走到一个坟上便停了下来，在那坟边盘桓了很长时候，俄然不见了。”两个巫婆的话，不约而同，因而掘开宅兆，那女尸穿的衣服正像巫婆说的那样。
【译文】
②乐府：当代的音乐机构。
【注释】
白头鹅试觋