【译文】
汉武帝时，幸李夫人，夫人卒后，帝思念不已。方士齐人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帐，明灯烛，而令帝居他帐眺望之。见美女居帐中，如李夫人之状，还幄坐而步，又不得就视。帝愈益悲感，为作诗曰：“是耶？非耶？立而望之，偏①娜娜，何冉冉其来迟！”令乐府②诸音家弦歌之。
白头鹅试觋
【注释】
【译文】
①偏：通“蹁”，蹁跹。
①嗣：后代。
营陵道人
【译文】
汉朝北海郡营陵县有一个羽士，能够让活人与死人相见。有一个和他同郡的人，他的老婆死了已经好几年了，传闻后就来求见他，说：“但愿你能让我见一下死去的老婆，那么，我到死也没有甚么遗憾了。”这羽士说：“您能够去见你老婆。但是，如果听到鼓声，就顿时出来，千万别再逗留。”因而这羽士就奉告他相见的神通。一会儿此人就见到了老婆，因而和老婆说话。悲喜、恩爱就像老婆生前一样。过了好久，他闻声鼓声，非常难过，但不能多加逗留。当他出门的时候，俄然他的衣衿被夹在门缝里，他拽断衣衿就分开了。过了一年多，这小我死了。家人把他和他的老婆合葬，掘开他老婆的宅兆时，发明棺材盖底下有他那片被扯断的衣衿。