而德国当局的答复还是是本来的那一个：每一个前去非洲的德*人都已经退役，他们是志愿，不代表德意志帝国，当然德意志帝国也不会采纳直接行动束缚他们的行动。
英国人信赖德国人还不想与他们停止一场战役。当然，作为德意志帝国进一步扩大的一种尝试，德国人正试图插手德兰士瓦与英国的抵触，但愿趁机获得一些好处，但只要大不列颠提出明白警告，他们就会当即把手收回来，将布尔人撇到一边。
保罗.克鲁格迅行动起来，打消甲士与差人的休假，同时征召民兵，让武装力量进入战备状况；然后，在仲春十二日，他给伦敦去一份最后通牒，要求英国停止向南非调派军队，撤离圣诞节今后达到南非的统统军队，将统统争议题目付诸交际仲裁，并且要求在四十八小时内做出答复――而在仲春十三日，按照殖民大臣约瑟夫.张伯伦的号令，米尔纳爵士答复克鲁格，回绝他提出的统统要求。这只意味着一件事：仲春十四日，德兰士瓦共和国与奥兰治自在邦共和国[注2]联邦议会向大不列颠及爱尔兰结合王国宣战。
不会等候太久――秦朗信赖他的判定，但是究竟上，局势的展度比他的瞻望更加迅――圣诞节的第二天，十仲春二十六日，在成千上万的支撑的喝彩声中，一支人数达到一千人的、由德国、荷兰、比利时、法国、俄罗斯、意大利以及斯堪的纳维亚志愿构成的志愿军分开欧洲，前去德兰士瓦援助布尔人的公理奇迹。
不幸的是，德国人猜对了。
战役爆了。
秦朗在前去纽约的火车上获得这个动静，通过报纸。当然，这不是说他号令菲斯伯恩派到德国的那些间谍没有挥感化，相反，他们送回很多谍报：德国志愿军的职员和设备数量，几近统统军官的姓名和曾经退役的单位，乃至此中一些人在退役期间获得的评价……但是，这些间谍明显不成能肯定战役开端的精确时候。
终究，战役爆了。
大不列颠不成能因为德兰士瓦的题目向德国宣战――固然英国的政治家们非常清楚。德国已成为法国以后又一个正在成型的大陆强权，大不列颠的新仇敌，两个国度之间迟早会爆一场战役――如果现在向德国宣战，那么只会让其他国度渔翁得利。
然后，二十八日，在柏林，一名叫做贝德霍尔特.考斯特的退役德国陆军上校宣称他已调集一千三百名退役军官和兵士，构成一支志愿军，即将前去德兰士瓦保卫布尔人的独立与自在；但只过了一天，考斯特上校的志愿军的范围便增加到三千人，因为别的两名军官，退役炮兵批示官海因兹.萨克森伯格中校和退役马队军官齐格弗里特.弗里塔格少校带领他们组建的志愿军插手出去。