由基更羸善射
楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成，王怒，欲杀之。剑有雌雄，其妻重身①当产，夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成；王怒，往，必杀我。汝若生子，是男，大，告之曰：‘出户，望南山，松生石上，剑在其背。’”因而即将雌剑往见楚王。王大怒，使相之。剑有二，一雄，一雌，雌来，雄不来。王怒，即杀之。
②敛手：拱手，一种礼节，表示恭敬。
①处置：官名。
王业字子香，汉和帝时为荆州刺史。每出行部，沐浴斋素，以祈于六合：当启佐愚心，无使有枉百姓。在州七年，惠风大行，苛慝不作，山无豺狼。卒于枝江，有二白虎，低头，曳尾，宿卫其侧。及丧去，虎逾州境，俄然不见。民共为立碑，号曰：“枝江白虎墓”。
【译文】
【译文】
渤海太守史良姊，一女子，许嫁而不果，良怒，杀之，断其头而归，投于灶下。曰“适时火化。”头语曰：“使君我相从，何图当尔。”后梦见曰：“还君物。”觉而得昔所与香缨金钗之属。
东方朔灌酒消患
齐景公渡于江、沅之河，鼋衔左骖，没之。众皆惊惕，古冶子因而拔剑从之。邪①行五里，逆行三里，至于砥柱②之下。杀之，乃鼋也。左手持鼋头，右手拔左骖，燕跃鹄踊而出，仰天大喊，水为逆流三百步。观者皆觉得河伯也。
【译文】
葛祚去民累
楚国熊渠半夜间巡行的时候，瞥见有石头横卧着，觉得是趴在地上的老虎，因而便拉弓射它，箭头没进石头里，箭杆上的羽毛都掉下来了。他上马细心检察，才晓得那是块石头，接着又射它，箭都折断了，也没有留下甚么陈迹。汉朝又有个叫李广的人，任右北平太守，用箭射老虎，成果射到的是石头，和熊渠子一样。刘向说：“精诚所至，金石为开，何况是人呢？你建议而别人不该和，你行动而别人不跟随，那么此中必然有不完美的处所。不分开座席就能改正天下，这需求涵养本身才气获得。
①匡：改正。
④博士：传授经学的官。
【译文】